Sottotitoli a cura del Wнeɴ Tнe Devιl Cαllѕ Yoυr Nαмe@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
~ Wнeɴ Tнe Devιl Cαllѕ Yoυr Nαмe ~ *NON EDITATO*
[Questo è amore - Testo e Canzone: Lee Choong Ryeol - Artista: Lee Choong Ryeol]
~ Epısodıo 8 ~
♫ Per favore, accetta il mio cuore ♫
♫ Ohh ♫
♫ Esisti solo tu per me ♫
♫ Il mio cuore non cambia, questo ♫
♫ è il mio amore ♫
♫ Per te, nelle notti buie ♫
♫ sarò la luna ♫
♫ Quando giocherai con la luna ♫
♫ sarò l'ombra ♫
Oppa, sono una tua fan!
Oppa!
Per favore, fammi l'autografo.
Ehi, Lee Choong Ryeol.
Scusatemi, possiamo continuare dopo?
Sì, a più tardi. Arrivederci.
Cosa ti porta qui, quando dovresti essere occupato a scrivere canzoni?
Il nostro artista che rifiuta di partecipare agli eventi.
Sei ingrassato, a forza di rubare le cose agli altri?
- Sei pieno, ora che sei così popolare. - Rubare?
Ho solo preso e finito qualcosa che qualcuno aveva buttato via.
E il risultato è la popolarità.
Certo, continua a vivere rimestando nella spazzatura degli altri.
Quindi, hai puntato la figlia della Cat Pharmaceuticals o qualcosa del genere?
Un ladro bastar*o come te non ha il diritto di fare musica. Lo sai?
Stai davvero esagerando, solo perché sai scrivere qualche canzone. Ma siamo onesti.
Se avessi fatto musica da solo, chi pensi ti avrebbe ascoltato?
Non riesci davvero a capire che dovresti ringraziarmi
per averti fatto arrivare così lontano?
Ringraziare chi?
Sei solo un guscio vuoto. Smettila di darti tante arie e sparisci.
Ehi, Seo Dong Cheon.
Sembra che tu abbia frainteso una cosa fondamentale.
La nostra popolarità è dovuta a me, Lee Choong Ryeol... non a te.
Questo è quello che ti piace credere, per far finta di avere qualcosa di cui andare fieri.
Avevo buttato quella canzone, in ogni caso.
Lascia perdere. La penserò come una donazione ai poveri, bastar*o.
Tienila.
Ehi, Seo Dong Cheon.
Sapevo che c'era qualcosa di familiare dalla prima volta che ci siamo incontrati.
Anche se non sapevo il perché
visto che non riesco a riconoscere i visi.
Mi domandavo se stessi davvero vaneggiando, quando all'improvviso ho ricordato.
Sì, quello sguardo.
Esatto, quello è lo sguardo di cui sto parlando.
Seo Dong Cheon.
Non è così facile guardare qualcuno come se fosse un insetto.
Ma l'ho riconosciuto appena ti ho guardato negli occhi.
E anche il tuo modo di camminare e il tono della voce.
In più, scambiare la Cat Pharmaceuticals con la Tiger Pharmaceuticals.
Sei il primo ad averlo fatto dopo Seo Dong Cheon. Tu.
Ora.
Dimmelo onestamente, PD Ha.
Qual è il tuo rapporto con Seo Dong Cheon?
Salve. Sono Kelly, ma il mio nome è Kim Yi Gyeong.
Prima di tutto, vorrei scusarmi per non essermi presentata allo showcase senza avvertire,
per aver fatto aspettare i giornalisti e chiunque presente.
Mi scuso. [Conferenza Stampa della Cantante Kelly]
Sono davvero dispiaciuta.
I suoi compagni di classe dicono che, a scuola, era una bulla. È la verità?
È mai stata complice di una rissa scolastica?
Nessuna di queste cose è vera.
Sta dicendo che non ha mai esercitato violenza?
Stavo solamente aiutando un'amica che stava venendo molestat—
Ha dovuto cambiare lo showcase a causa del fardello psicologico?
- Sono davvero dispiaciuta. - Ha fatto una promessa al pubblico.
Pensa che delle semplici scuse basteranno?
Una scusa senza spiegazioni o emozione, pensa che sia sincera?
Qual è il motivo?
Per favore, si spieghi.
Aveva molto talento.
A parer suo, ero solo un guscio vuoto.
Cos'altro diceva? Ah, che ero solo una facciata.
Se quell'amico avesse continuato a fare musica,
sarebbe diventato una leggenda.
E quindi?
Ma come puoi assomigliargli così tanto?
Che rapporto hai con lui?
Sono suo figlio.
Suo figlio?
Figlio?
Certo, suo figlio! Ora tutti i pezzi combaciano!
È un piacere conoscerti, figliolo!
Non farlo.
Chiedo scusa. Per favore, non fate domande che esulino dallo showcase.
C'è stato un problema.
Quella notte, proprio prima dell'esibizione, sono stata attaccata,
- e per questo motivo non son riuscita a partecipare. - Ridicolo.
Non importa che sappiate chi è stato.
- Che fastidio! - Seriamente.
È vero che da giovane mi sono comportata male.
Il mio rapporto con mio padre, penso sia qualcosa
che mi porterò sempre dietro.
Se ho ferito qualcuno, senza volerlo, a scuola...
[Giornalista Lim, quella ragazza di periferia lavorava come domestica di Harib.]
mi scuso.
Ho sentito che è stata la domestica di Harib.
- Sì, è corretto. - Allora, vivevate nella stessa casa?
- No, non è cos— - Era una domestica a tempo pieno?
- Qual è esattamente il suo rapporto con Harib? - Da quando tempo ha questa relazione con Harib?
Mi dispiace, ma ritengo che queste domande non siano rilevanti.
L'abbiamo scoperta grazie al suo talento musicale.
Le parole dell'AD sono corrette. Non è questo il punto.
Ma comunque, se diamo un'occhiata ai documenti del tribunale del 2009,
c'è scritto che ha colpito la vittima con un'arma contundente.
È stato già dichiarato eccesso di legittima difesa.
Ciò significa che è stata dichiarata colpevole.
Ho sentito che la vittima è ancora paralizzata.
Che emozioni proverebbe il pubblico ascoltando le canzoni di Kelly?
Quindi qual è il suo rapporto con Harib?
- Come l'ha conosciuto? - L'ha avvicinato intenzionalmente per diventare una cantante?
Harib l'ha scelta, nonostante i suoi precedenti penali?
Ne era a conoscenza, AD Ji?
In quella veste, non ha nessuna intenzione di chiedere scusa alla vittima?
Visto gli atti di bullismo e l'eccesso di autodifesa, crede di avere il diritto di essere una cantante?
Qualcuno di voi è mai stato disteso
in una piscina piena del vostro stesso sangue?
Qualcuno di voi ha avuto le costole rotte, due volte?
Se non avessi fatto niente, sarei morta.
Sarei dovuta rimanere ferma?
Se quel giorno fossi rimasta inerme,
sarei diventata solo una creatura patetica.
Dal momento che non lo sono,
vi mette a disagio?
Il mondo sembra esserselo dimenticato,
ma la mia famiglia ne sta risentendo.
Ve lo chiedo per favore.
Interrompete gli attacchi
contro la mia famiglia.
Non è che non siamo a conoscenza della situazione, ma siamo preoccupati che possa avere una cattiva influenza sulle nuove generazioni.
Il produttore Harib sa come funziona il mondo del lavoro, ma ha deciso di correre il rischio.
C'è qualche motivo particolare?
C'è. Un motivo particolare.
Ho un ulteriore motivo.
- È Harib! - Harib!
Sono io stesso un vittima di violenza domestica.
Quand'ero piccolo, mio padre mi picchiò con una chitarra.
- Scusatemi. - Continuavo a venir picchiato
- fino a quando un giorno, ho creduto di morire. - Dammelo.
Ho persino appeso mio padre a testa in giù.
- Avevo 18 anni. - Lo so, lo so bene.
Voi da ragazzi non siete stati picchiati, vero?
Lo immaginavo.
Comunque, non sono stato punito dalla legge ed eccomi qui.
Più del 90% dei giovani coreani sono cresciuti ascoltando le mie canzoni.
Se la mia musica ha avuto un impatto negativo su quelle persone, mi dimetterò seduta state.
Non confondete vittima e colpevole.
L'unico ad aver rovinato il suo futuro è chi gli ha usato violenza.
Tutti hanno il diritto di sognare. Per questo,
la supporterò e la guiderò fino alla fine. Ecco il mio ulteriore motivo.
È questo il motivo per cui l'ha scelta come musa
senza altre personali implicazioni?
Esattamente. Lei è il mio alter ego.
Il titolo di musa è immeritato.
Il produttore Harib mi ha scoperto e si è impegnato molto per aiutarmi,
ma questa è una strada che devo percorrere da sola.
Anche se potrei approfittarmi della sua popolarità,
non credo che dovrei seguirlo ciecamente.
Sta dicendo che escluderà il Produttore Ha e si esibirà da sola?
Credi davvero che
lei agirà secondo la tua volontà?
Non ho mai studiato musica e sono carente sotto molti aspetti.
Ritengo sia questo il motivo per cui mi abbia scelta.
Quello che voglio dire è che voglio dimostrare di poter maturare, gradualmente, in ambito musicale.
- Sta dicendo che rifiuta di essere la musa di Harib? - Allora la sua carriera musicale...
Devo delimitare il suo ambiente e portarla nel mio territorio.
Un uccello ben ingabbiato non può pensare di fuggire.
Di sicuro, non sto facendo l'autostop o
non sto cercando di ottenere un pezzo di torta, ma sto offrendo il mio primo supporto—
Non voglio essere una star solo per diventare ricca.
Farò del mio meglio per non infangare il PD che mi ha dato questa opportunità.
Non pensi che il punto sia se ti seguirà come pianificato?
Sai che gli umani possiedono quella cosa.
Il libero arbitrio.
Senza pregiudizio, vi chiedo
di giudicarmi unicamente sulla musica.
Se c'è anche una sola persona, là fuori, che vuole ascoltare la mia musica, lo farò per loro.
Non mi importa dove si trovi il palcoscenico.
No, è tutto a posto. Hai fatto bene. È così che dovresti parlare davanti ai giornalisti.
Ma l'onda di questo oceano è troppo alta per te, per gestirla da sola. È uno tsunami.
Moriresti, se ci cadessi dentro. Ti aiuterò.
Fino ad ora mi ha aiutato molto. Grazie.
Allora, cosa? Stai dicendo che non accetterai nemmeno le mie canzoni?
Ho solo bisogno di quella canzone. Penso che avere anche solo quella canzone sia un onore e ne sono grata.
Perché insisti nel percorrere una strada difficile, quando ne hai già una lastricata?
Buongiorno, nipote mio! Sorpresa.
Ehi, AD Ji. Ha detto di essere il figlio di Seo Dong Cheon.
Voglio dire, non appena l'ho visto, mi è sembrato familiare.
Date un'occhiata. Ha ereditato da suo padre la personalità artistica, a partire dal suo aspetto al suo talento.
- Chi? - Seo Dong Cheon ahjussi?
Il figlio?
È vero?
Come hai potuto ingannarmi per dieci anni?
Allora, dov'è Seo Dong Cheon in questo momento?
Ehi, ehi. Cerchiamo di essere comprensivi.
Dice che c'è una ragione per cui l'ha nascosto per tutto questo tempo.
Dev'essere stato molto difficile, per lui, abbandonare il cognome di suo padre.
È la verità? Allora, perché non ce l'ha detto?
- Ho scoperto solo di recente— - Spostati.
Sei realmente suo figlio?
Voglio dire, non riesco a trovare alcuna somiglianza tra di voi.
Oh mio Dio, sembrate uguali.
Questa persona, Seo Dong Cheon, ti ha davvero picchiato?
Cosa?
Quand'ero giovane mio padre mi ha picchiato con una chitarra.
Ah...
Quello... era perché mio padre non voleva che facessi musica.
Impossibile.
Ha appena detto di aver scoperto, di recente, che fosse suo padre.
No, voglio dire che probabilmente l'ho incontrato quando ero più giovane, è mio padre dopotutto.
Sì, è così. Il carattere di Seo Dong Cheon non era uno scherzo.
- Insomma, aveva un lato aggressivo. - Io non ero così—
Quando si arrabbiava, volavano pugni.
Aigoo, è comprensibile.
Perché ti comporti così?
No.
Hai fatto bene a dircelo. Santo cielo, il mio fratellino...
Vieni con me.
È peggio di suo padre.
Perché non me l'ha detto? Sapeva che stavo cercando Seo Dong Cheon.
Ho un motivo per dirtelo?
Mi stava trattando bene a causa di Seo Dong Cheon?
Non sapevo chi fossi e non ho mai sentito parlare di te.
- Dov'è Seo Dong Cheon? - Sono sicuro che stia vivendo bene, da qualche parte.
Vedo che non avete un buon rapporto.
Esatto. Puoi capire la situazione, no? È una soap opera di terz'ordine. Quindi smetti di fare domande.
Tuttavia, se il figlio non sa certe cose, chi può saperle?
Anch'io, davvero...
Anch'io non lo sapevo. Non sapevo di essere suo figlio.
Nemmeno allora,
sapevo di avere un figlio. Non lo sapevo.
[2009]
Quello di cui ti stai occupando,
sta andando bene?
Sì, beh...
- Sto solo facendo musica. - Ancora?
Immagino che tu possa perlomeno procurarti da mangiare, adesso.
Non avevo alcuna intenzione di cercarti, fino alla fine.
Non sarei venuta a trovarti nemmeno in punto di morte.
Ma mio figlio sta soffrendo molto.
Se non potrà essere operato, morirà.
Sei venuta a cercarmi dopo 10 anni.
- Cosa diamine stai dicendo? - "È anche mio figlio?"
Se dici stron*ate del genere, ti ammazzo davvero.
Se, fino alla fine, non avessi saputo,
forse sarebbe stato meglio.
[Agenzia Modu]
In tal caso, allora, la mia vita e la tua
non si sarebbero intrecciate in questo modo.
Ad ogni modo, devo sciogliere questo stretto nodo.
Ma, com'è possibile?
Come può, una persona che è stata picchiata dal proprio padre, picchiare suo figlio?
Ho sentito che Dong Cheon è stato picchiato con una chitarra quando era giovane.
Ecco perché in un punto del sopracciglio non gli crescevano ciglia.
Così mi disse.
Sai perché qui non mi crescono ciglia?
Questa è una medaglia al valore che mio padre mi fece, colpendomi con una chitarra, quando avevo la tua età.
Ho quasi perso la vista.
Devo recidere questo nodo...
dal punto più alto.
Accidenti.
È mozzafiato.
È perché lo stai guardando dall'alto. Non riesci a vedere
le cose sporche, brutte e spiacevoli che ci sono laggiù.
Semplicemente...
È solo un bello spettacolo.
Questo è il motivo per cui, una volta arrivato in alto, non puoi scendere.
Vorresti rimanere in alto per sempre.
Anche se dovessi vendere la tua anima.
Ecco.
- Che cos'è? - Un contratto.
- Lo abbiamo già firmato. - Quello era il contratto standard con l'agenzia.
Questo è quello tra te e me.
Scrivi qui la clausola speciale.
Un assegno?
Cos'è questo assegno?
Entra nella mia gabbia, adesso.
È tipo un assegno in bianco?
Accidenti. Quindi l'assegno in bianco non è bianco.
Wow, è interessante.
Non sarà falso?
Se non scrivi, allora lo farò io.
Aspetti.
Non mi disturbi. Questa è la prima volta che vedo un assegno in bianco.
Quindi anche l'assegno in bianco è fatto solo di carta.
A presto. Ci rivedremo in un'altra vita.
Dunque, cos'è quello sguardo da strozzino sul suo viso e perché ha compilato un assegno in bianco?
Hai dimenticato? Sei la mia musa—
Mi tratti come una novellina, in base al contratto standard.
- La prego, rispetti la mia opinione. - Come posso rispettarti più di così?
- Non ti piacciono i soldi? - Sì, mi piacciono.
A chi non piacciono a questo mondo?
Ma non voglio essere una Cenerentola in sella ad una carrozza di zucca.
Credi che lei agirà come previsto?
Hai bisogno di qualcuno che ti aiuti.
Esatto.
Mi aiuti, per favore.
Diventi il mio Papà Gambalunga.
Diventare cosa?
Gliel'ho già detto, una volta.
Se cadi all'indietro, ti spacchi la testa. Se cadi in avanti, si rompe il naso.
Ecco come voglio vivere la mia vita, in modo naturale.
Osservi se vivo bene la mia vita.
Mi aiuti con i suoi consigli.
Lo stai guardando di nuovo?
Ne è passato di tempo da quando hai firmato un contratto. Ti piace così tanto?
Uhm. Artista, Kim Yi Gyeong.
Mi sento come se fossi diventata una persona importante.
Se sei così importante, a quanto ammonta il tuo stipendio?
Cos'ha che non va? È il migliore nel settore.
È tantissimo, 700. 700!
I soldi. I soldi piacciono a tutti.
È un bene se ce l'hai ed è un male se non li possiedi.
È una cazza*a vomitata da qualcuno che ha soldi o è in grado di ottenerli.
Per una persona che ha bisogno di soldi, significa
che potresti morire se non ne hai.
Si Ho ha una voce dolce, adatta alle ballate.
Anche un duetto andrebbe bene.
Ho scritto qualcosa a casa. Dovrei portarvelo? Come fonte.
Lo dirò all'AD.
Vedo che la riunione dell'AD Jin è più lunga del previsto.
Ho sentito la sua demo.
Ah, davvero?
L'ha sentita anche l'AD JIn? È da un po' che ce l'ha.
Mi ha chiesto di ascoltarla al suo posto.
È così?
Era bellissima.
Ma non penso che venderà abbastanza.
Dopotutto...
Oggigiorno chi ascolta più musica folk?
E la riunione dell'AD non finirà,
prima che se ne vada.
Non sono venuto per parlare di questo.
Mi dispiace se ho esagerato.
Niente affatto.
È brava nel suo lavoro.
Grazie per aver detto che era bellissima.
Davvero.
Grazie per il caffè.
Mi dispiace.
Si figuri.
Potrei riavere la mia demo?
Se n'è andato?
È tenace o sciocco? Ha già quasi sessant'anni.
Ha tentato tante volte, senza alcun successo. Dovrebbe darsi al lavoro manuale.
Se ha i soldi per realizzare demo, allora dovrebbe cambiare la macchina.
Oggigiorno chi ascolta quella musica?
Pensa di essere Jo Yong Pil?
Sono passati decenni. Non sa arrendersi.
Non lasciarlo più entrare nel mio ufficio.
♫ Lontano, molto lontano ♫
♫ Quanto ci vorrà per trovarlo? ♫
♫ Chiamo e richiamo ♫
♫ Ma non ti giri ♫
♫ Mi fai solo cenno di continuare ad andare ♫
♫ Quando questa canzone sarà finita ♫
♫ il mio miserabile sogno volerà verso l'alto? ♫
♫ Dov'è il mio sogno lontano e doloroso? ♫
Che uomo sei?
Figlio! Hai detto figlio?
- Seo Dong Cheon? - Mangia. Mangia questo.
Ehi, quando saltavi i pasti e stavi passando un periodo difficile—
Capo!
Ah, è il figlio di Seo Dong Cheon?
- Ohh. - Mi ha spaventata. Sono tante.
Le dipendenti part-time sono in sciopero e adesso la cucina è chiusa.
Fa paura.
Capo! Venga a bere con noi!
Venga!
Sono stupida?
Perché non l'ho mai saputo?
Figlio?
[Tae Kang]
Andiamo a cena. Quando sei libero?
Anche adesso.
Ho già mandato a casa il mio manager.
Pioggia improvvisa?
Ha smess—
Ho una gran fame.
Scusami!
Andiamo.
È il figlio del Signor Seo Dong Cheol.
Mi ha ingannato per anni.
Harib mi ha preso in giro alla grande.
Perché dovrei continuare...
Scusami. Ho usato il linguaggio informale.
Per favore, non essere troppo formale.
Forse con Mo Tae Kang—
No, noi due siamo già stati qui?
Stai seriamente...
No.
Capisco.
Berremo fino alla morte e festeggeremo, d'accordo?
- Entra, entra. - Va bene, va bene.
Entra. Adesso siete tutti morti.
- Dovresti andartene. - Eh?
- Ti ho detto di andare. - Hai detto che volevi bere ancora—
Ho sonno. Vado a letto.
Ciao.
Ma che diamine?
Ehi.
È ubriaca.
Sei tornata? Hai fame, vero?
Mangiamo.
Come sei entrato?
Hai trovato questo posto cercando di nasconderti da me?
Mi fa male vederti vivere in un posto come questo.
Mi sei mancata tantissimo.
Cucciolo, non fare così con il tuo papà.
Vuoi un caffè, vero?
Cosa?
Un macchiato va bene?
Cucciolo!
Fammi vedere.
Ti porto il disinfettante. Aspettami.
Immagino che non ti abbia riconosciuto perché è passato molto tempo.
Sto bene. Non è nulla.
È difficile ricominciare.
Volevi così tanto essere una persona diversa?
Dato che reciti così bene, mi sembri un estraneo.
Non sono Mo Tae Kang. È questo che volevi dire?
Io—
E così abbiamo cenato e ci siamo baciati.
Come fanno gli altri umani.
Com'è stato? Mi girava la testa.
A volte gira la testa quando ci si sente elettrizzati ed eccitati.
Mi è solo girata la testa.
Sì, certo.
Hai parlato di reminiscenza?
La reminiscenza è diversa dalla memoria?
I ricordi ti fanno battere il cuore?
La reminiscenza e la memoria hanno delle caratteristiche un po' diverse.
Sono diversi.
Devo controllare una cosa.
È diverso.
Nessun sentimento.
Cos'ha appena fatto?
- Un test. - Se doveva solo testare...
È pazzesco.
Ti sei appena arrabbiato con me?
No. Non arrabbiato, ma...
- Non importa. - Cinque minuti e si gira.
Oggi è quel giorno, vero?
Vai a casa prima.
Vedo che oggi devo uccidere sei persone.
Che razza di film è? Uccidono sempre gente.
Ye Seon Ah?
Non è la persona che ha cercato per dieci anni senza trovarla?
Sì. La cerchi ancora.
Va bene, ho capito.
Ha detto che doveva dirmi qualcosa.
Vero. Ho incontrato l'avvocato che ha difeso Kim Yi Gyeong dieci anni fa.
- Quindi? - Mi ha chiesto se la Kim Yi Gyeong della TV fosse la stessa che conosceva lui ed era felice di vederla.
All'epoca se la sarebbe potuta cavare con la legittima difesa, considerata la violenza domestica,
ma è rimasto deluso a causa del problema della rapina.
Furto?
Sì, ci fu un caso di furto in una sala da ricevimento per matrimoni.
Devo dimenticarmi di studiare, nella vita.
Mi dedicherò alla musica. Facciamo un duetto.
Credi che quella della musica sia una strada facile?
Hai bisogno di un sogno, per fare musica.
Non puoi diventare una cantante solo perché sai comporre qualche canzone.
Guardate un po' chi c'è!
Seo Dong Cheol?
Da quanto tempo.
Aspetta. Ti ho invitato?
No. Dovevo occuparmi di una cosa.
Capisco. Mi dispiace di essere stato occupato e non averti chiamato.
Il mio primogenito si sta sposando.
Congratulazioni.
Immagino tu scriva ancora musica.
Sembri stare bene.
Meno male che sei qui. Vieni.
Conosci molta gente. Va' a salutare.
Non dovrei...
Non ci vediamo da un sacco di tempo. Si presenterà mai un'altra occasione simile?
Vieni, svelto.
Il mio primogenito, Eun Taek.
Congratulazioni.
Grazie.
Congratulazioni.
So che la sua agenda è molto fitta...
Sì, grazie.
Signor AD, è venuto.
Congratulazioni.
Grazie. Sei venuto.
Oh, quella è la sua paga di oggi.
Lascia stare. Non hai soldi...
So che non hai molti soldi.
Mangiate prima di andar via.
"Sembri stare bene" un cavolo.
Ahjussi, quell'uomo è Lee Choong Ryeol, vero?
Lee Choong Ryeol dei Cuore e Anima?
Lee Choong Ryeol ahjussi ha sposato la donna della storia d'amore?
Ho saputo che ha scritto la canzone "È amore" per farle la proposta di matrimonio.
Fantastico.
Quella canzone è adatta ad un matrimonio, quindi perché non la canta?
In un giorno come questo, sarebbe fantastico se voi due la cantaste insieme.
Il mio bambino sta molto male.
Ma perché vi siete allontanati?
La sua popolarità era alle stelle.
Il fatto è che...
Se non viene operato, morirà.
A dire il vero, ho scritto una canzone.
Il mio bambino sta molto male. Se non viene operato, morirà.
Vorrei che lei la sentisse per primo.
Per favore?
Persino il figlio Lee Choong Ryeol è splendido.
Anche la sposa è molto bella.
Voglio indossare anch'io un abito da sposa.
Aspetti. Non vada via da solo.
Responsabile del matrimonio di Lee Eun Tak. Per favore venga in ufficio!
Sì, arrivo.
Aspetti.
Mi dispiace.
Fai attenzione!
Mi dispiace.
Svelti, raccoglieteli.
Che diamine?
Ecco.
Lascia perdere!
Dov'è andato?
Soldi. I soldi piacciono a tutti.
È bello averli e brutto non averli.
Sono stronza*e dette da chi li ha o chi può procurarseli facilmente.
Per chi ha bisogno di soldi,
non averli significa morire.
Ne ho presi un po' e allora? Anche se l'ho fatto?
Chi è il tuo complice?
Piccola arrogante...
Cos'hai da guardare? La prigione ti insegnerà un paio di cosette.
Ho chiamato la polizia, aspettiamo.
- Avete le telecamere di sorveglianza, vero? Controlliamo. - Sì.
Il ladro fuggì.
Kim Yi Gyeong venne catturata e indagata in base alle circostanze.
Forse non era nulla di che. Ma il caso del furto
fu schiacciante dal suo punto di vista.
♫ Sempre, oh beautiful love ♫
Alza lo schermo, per favore.
♫ Non sei tristezza nel mio cuore ♫
♫ La mia voce senza fiato ♫
Non credevo, nemmeno nei miei sogni più sfrenati,
che una mia scelta egoista
potesse influenzare la vita di qualcuno.
Sei venuto.
È davvero brava.
Credo che abbiamo finito con questa canzone.
- Yi Gyeong. - Sì.
Dato che il PD Ha è qui, riproviamo quella canzone?
Va bene.
Ecco qua.
♫ Il giorno in cui ci incontrammo per caso ♫
♫ Il calore dei nostri ricordi ci ha sfiorato? ♫
♫ Il battito del mio cuore si è fermato tempo fa ♫
♫ Questa sera è stranamente fragoroso ♫
♫ Forse lo siamo ♫
♫ Forse lo sei ♫
♫ Mi chiedo se tu stessi vivendo nel mio sogno solitario ♫
♫ La voce che mi sembra di conoscere ♫
♫ Voglio chiederti se ci siamo già incontrati ♫
♫ Mi hai reso come i colori della luce ♫
♫ Non posso oltrepassare quel netto confine ♫
♫ Sarà facile farlo solo una volta? ♫
♫ Dovrei dirlo sfacciatamente? ♫
♫ Cerco di non dire a me stessa di non poterlo fare ♫
♫ Sto cercando di frenare i miei sentimenti ♫
♫ Sai che è amore ♫
♫ Ieri è come ieri ♫
♫ Come il giorno che è già passato ♫
♫ Breve come quando ci siamo incontrati la prima volta ♫
♫ Per trovare una persona ♫
♫ Il sogno che non potevo raggiungere solo cercando ♫
Ferma.
Non le piace?
Perché non riesci mai
ad avere fortuna nella vita?
PDnim, perché è tanto brusco?
Che succede? A me sembrava buona.
Anche tu mi porterai sfortuna.
PD Ha.
Si è rifiutata di testimoniare, quindi il colpevole non venne mai preso,
ma era chiaro che avesse un complice.
Mamma.
Dato che era minorenne e si trattava del suo primo reato, se l'è cavata con un ammonimento.
Muori! Mia figlia è...
Poi venne arrestata nuovamente per un caso di lesioni aggravate.
Per un caso del genere, era inevitabile che il giudice ne venisse influenzato.
Il procuratore fu irremovibile.
Venne arrestata e mandata in galera.
A cosa stavi pensando?
È stato troppo duro con Kelly.
Anche mia madre era sola.
Come deve essersi sentita e quanto deve essere stata dura per lei.
Conosco quella sensazione.
Cosa ne sai alla tua età?
Questo è della nuova collezione.
Ah, sì.
Delizioso.
Papà!
La mia Woo Ram!
Woo Ram! Woo Ram!
La mia bambina.
È tanto che aspetti?
No. Ta da.
Questo è un regalo per Woo Ram.
La mia piccola.
Sei così bella, principessina.
Papà, oggi ho incontrato una nonna che stava piangendo, era così triste.
- Davvero? - Io non ho pianto.
Cos'altro è successo?
Papà.
Fammi mangiare una fragola.
Guarda là!
Signorina Candy, tira fuori il sasso.
Tira fuori la carta.
Arrivano, arrivano.
Tigri!
Che paura.
Tigri, siamo qui.
Cos'è?
Stai facendo sul serio?
E tu? Perché fai così?
La nostra Woo Ram... La nostra Woo Ram è andata in paradiso
sette anni fa.
Sette anni vissuti pensando a una figlia morta, sono sufficienti.
Chi è vivo deve andare avanti!
Chi lo dice?!
Chi lo dice che è morta?
[Tribunale della Famiglia di Seoul]
Vivere aggrappati a una figlia morta, è davvero vita?
Credi di essere l'unico genitore di Woo Ram?
Io sono sua madre.
È ora di lasciarla andare.
Woo Ram, cosa succede alla mamma?
Dice che sei morta.
Cos'ha che non va?
Woo Ram, tu...
Ora sulla riga dei desideri, [un anno prima]
devi solo scrivere quello che vuoi.
Mia figlia Woo Ram —
Non si può chiedere di riportare in vita una persona morta.
No, no.
Non sto chiedendo di riportarla in vita.
Solamente una volta al mese.
No, è abbastanza una volta all'anno.
Posso vedere mia figlia Woo Ram per favore?
So che non si può,
ma voglio vederla così disperatamente.
Voglio toccarla.
Per favore me la faccia rivedere.
Mi manca così tanto.
Per favore, solo una volta.
Ricongiungimento.
Una volta al mese.
Grazie. Grazie.
[Kang Pil Seon]
Grazie. Grazie.
Grazie.
Grazie mille.
Allora inseguiamo il coniglio?
È qui? Dov'è?
Dov'è il coniglio?
Hai visto il tuo papà oggi, vero?
Hai visto il tuo papà oggi.
Lei è una badante e lui il medico per la riabilitazione.
Questa è mia madre.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Verranno qui ogni giorno. Scegli tu l'orario.
Come?
Visto che siete qui, cominciate con il bagno
- Sì. - Farò del mio meglio.
Grazie.
Anche se non sei d'accordo, non possiamo farne a meno.
Cerca di non collassare e farmi sentire la strega cattiva.
Con quali soldi?
Il bagno è di qui.
Ah, sì.
Ho parecchi soldi. Ho anche una piccola rendita.
Ho un contratto come cantante.
Cosa ne faccio? Dalli alla mamma.
So che ti pignorano lo stipendio.
E poi ti devi sposare. Anche se è paziente, non ti aspetterà per sempre.
Non ti devi preoccupare.
Non lo faccio per te.
Fare il poliziotto è bello solo dall'esterno. La nostra è una famiglia schifosa, con tutti questi debiti.
Chi la vorrebbe? Non io di certo.
Devi sposare Kim Kyeong Soo così può aiutare la mamma in casa.
Non sono tanti. Comprale una borsa.
Va bene, allora offri tu.
♫ Sempre, oh beautiful love ♫
♫ Non sei tristezza nel mio cuore ♫
Sei arrivata? La cena è quasi pronta.
Lavati e vieni a sederti.
♫ Non sei dolore nei miei ricordi ♫
Che cos'è?
Un regalo.
Immagino che sia diventata una cantante. L'hai scelta tu?
Sì.
È bella.
♫ Vedo il domani♫
Va bene, mi piace. Lanciamola con questa.
Anche quella precedente era buona. L'hai già riscritta?
La gente ha delle aspettative. Quella non basta.
Dopotutto sei Harib. Raggiungere la prima posizione in classifica è prevedibile.
Mi piacciono entrambe.
- Strano. Molto strano.
Non ho sentito. Cos'hai detto?
È strano.
Scusate, ma la mia canzone?
Aveva acconsentito a rispettare la mia storia.
Non è un compito in classe. Dammi retta.
No, questa non è la mia musica.
- Mandamela quando è pronta. - Sì.
Dovresti ringraziarmi e preparare lo champagne per il tuo primo posto in classifica.
PD.
Sembra che la strategia della gabbia sia stata spazzata via,
non pensi?
L'hai sempre saputo, vero?
Se un'anima colpevole è di livello 1, allora sta ignorando
il rigoroso sistema umano di leggi e ordine?
Ma lei è diversa. Ha subito violenze domestiche.
E allora il furto?
Ti stai divertendo
a giocare con me?
Alla persona che ha rovinato la sua vita a causa mia—
Cosa intendi fare se la sua anima sarà di livello 1?
Se? Quindi ammetti che la sua anima è di livello 1?
Beh... è vero che ci è vicina.
Ma il fatto è...
Cosa succederebbe se incontrasse la persona che le ha rovinato la vita?
Mi chiedo come reagirebbe.
E se scoprisse che quella persona è Seo Dong Cheon e
anche Harib?
Sono curioso di vedere
se la sua anima sarà di livello 1 anche in quel momento, oppure no.
Sta' zitto. Non ti si può credere neppure per un attimo.
Tutto...
Tutto si sta complicando.
Ora devo fare qualcosa che non è umano.
Se non lo avessi mai saputo...
Se non lo avessi saputo o non me ne fossi mai accorto...
[2009]
Ye Seon Ah, sono uno dei tutori...
Chi?
Ye Seon Ah.
Da quella parte.
[Ye Seong Ho, Yoon Cheong Eun, Bae Min Ji, Kim Min Jeong]
[Ye Seong Ho, 11 anni, Maschio]
Lei è il tutore?
È il suo tutore?
Non può stare qui. Per favore se ne vada.
Per favore se ne vada.
Perché? Pensi che li abbia rubati?
Va bene. Li ho rubati.
Ora vattene.
Vai via?
Non hai intenzione di vedere il bambino?
Che senso ha vederlo?
Non ti interessa sapere quanto sia grave la sua malattia o
che tipo di operazione gli faranno?
Non mi hai neppure chiesto se sia maschio o femmina.
Hai parlato al bambino di me?
Non mi cercare mai più.
Viviamo come se non ci conoscessimo. Proprio come ora.
Va bene. Dirò che sei morto.
Non hai nessun senso di responsabilità?
Responsabilità? I miei genitori non si sono presi la responsabilità con me.
Quindi perché dovrei, nella mia situazione?
Perché io? Perché vuoi comprare la mia anima?
Per quale motivo?
Questo pomeriggio all'aeroporto O'hare a Chicago, USA,
a causa di un errore di overbooking,
un passeggero è stato fatto scendere dall'aereo.
Quel passeggero è un dottore che aveva in programma un'intervento d'emergenza
a Seoul domani mattina,
ma perderà l'aereo.
Quindi un altro dottore farà l'operazione.
Sfortunatamente, il bambino di 10 anni sul tavolo operatorio
morirà.
I soldi che suo padre ha rubato per l'operazione andranno sprecati e
sua madre, non sposata, perderà tutto quello che ha al mondo.
Proprio adesso, dobbiamo inserire le coordinate di questo aereo
per farlo arrivare a Chicago in orario
e far imbarcare il cardiologo, il Dottor Kim Jeong Hyeon.
In questo modo potrà salvare tuo figlio.
Era surreale. No, non mi importava che non fosse reale.
Non avevo altra scelta.
Se non l'avessi mai saputo. Se non l'avessi saputo o non me ne fossi mai accorto .
Non avrei neppure pensato di rubare quei soldi. [Figlio]
E questo schifoso contratto...
non l'avrei firmato.
No, posso fare di peggio.
Ti porterò l'anima di livello 1, quindi mostrami che il bambino è vivo.
Perché sei così ossessionato da questa faccenda?
L'hai completamente dimenticata e hai vissuto bene.
Sia che l'abbia dimenticata o no, cosa sai tu riguardo gli umani?
Ho visto già tutto.
Hai visto? Quando e dove?
Il tuo primo desiderio si è realizzato e l'ho dimostrato, come da te richiesto.
Ora è il tuo turno di agire secondo il contratto.
Cosa stai dicendo? Spiegati in modo che possa capire—
PD Ha.
Abbiamo un problema.
♫ Ieri, oh ieri ♫
♫ Un giorno che è del tutto passato ♫
♫ Quando noi per la prima— ♫
Idiota senza vergogna. Cosa stai facendo?
Credo sia giusto.
Cosa? Toglila immediatamente.
Maestro.
Umani. I loro rapporti.
Tra le complicate relazioni umane, è la più speciale.
Gli umani lo chiamano "Rapporto genitori-figli".
Se si analizzassero 100 relazioni genitori-figli, sarebbero tutte e 100 diverse.
Le emozioni sono basate sull'amore e sull'odio.
A volte si verifica un'anomalia che non si può riassumere in una parola.
Queste relazioni possono essere poche centinaia di migliaia.
Dato che le relazioni genitori-figli sono intrecciate, si potrebbe verificare un inaspettato dilemma.
Perché non prendi un eomuk*, Ryoo? [*tortino di pesce]
Sottotitoli a cura del The Evil Minions@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
Sì, Padre.
♫ Forse noi siamo ♫
♫ Forse tu sei ♫
♫ Mi chiedo se tu vivi nel mio sogno spezzato ♫
~ Wнeɴ Tнe Devιl Cαllѕ Yoυr Nαмe ~ < ~ Aᥒtᥱρrιmᥲ ~
Non lo capisco. Chi lo dice?!
Ero contraria anch'io.
Perché deve essere Cuore e Anima?
Perché sei contrario?
Perché è una canzone di Seo Dong Cheon ed è uscita dalla sua testa!
Tutte le canzoni che ha scritto Seo Dong Cheon erano sfortunate!
Perché stai cercando Seo Dong Cheon?
Dov'è Seo Dong Cheon adesso?
Non ce l'ho mai avuta con te, nemmeno una volta.
Questo mondo malato di Seo Dong Cheon.
Smettila di torturare le persone!
Queste persone che ti sono così care, ti mostrerò la fine delle loro anime.
Le vite delle persone sono il tuo hobby? Le loro vite sono in pericolo ed è il tuo hobby?
Giochi con il destino delle persone e lo tieni nelle tue mani.
È divertente?
Non avevamo deciso di ricominciare da capo?
C'è qualcos'altro che devo fare?
Il mondo andava avanti benissimo senza Seo Dong Cheon.
Improvvisamente ha cominciato a rotolare verso Seo Dong Cheon.